Nós não podemos esperar mais. Vamos voltar primeiro.
Não, eu não posso deixar minha amiga que saiu por minha causa e voltar sozinha.
Ela foi pega de manhã cedo tentando entrar no palácio.
Agora que nós confirmamos que ela é uma aprendiz de empregada no palácio,
nós a levaremos para a Guarda Real.
Vamos!
Sim, senhor! Vamos!
E Jang Geum não será mais uma aprendiz de empregada do palácio,
não importa o que os Guardas Reais decidam.
Chicoteie-a 20 vezes e expulse-a do palácio!
Sim, senhor!
- Episódio 7 -
Senhora...
Senhora, ela ainda é somente uma aprendiz de empregada do palácio e ela perdeu o juízo
quando viu um ser humano morrendo.
Por favor, tenha piedade dela desta vez.
Quieta! Você quer ser expulsa também? É isso o que você quer?
Eu não quero mais te ver.Então, saiam, todas vocês!
Agora!
Senhora...
Chefe Eunuco, eu tenho um favor a te pedir.
Eu escutei sobre isso um pouco mais cedo também.
Eu não posso fazer nada sobre o que a Chefe da Corte decide. Isto está sob a autoridade dela.
Mas você é o administrador da cozinha real. Aquela criança tinha uma situação onde ela não tinha escolha.
Eu posso entender seu coração que quer proteger seus subalternos, mas,
por conta daquilo, eu não posso fazer alguma coisa fora da minha jurisdição.
Então, pelo menos, faça com que a Guarda Real deixe este incidente.
Se nós a expulsarmos daqui, é o fim de tudo, mas a Guarda Real a acusará por invadir o palácio.
Por favor, impeça isso, pelo menos.
Ela viveu no palácio por 10 anos.
Mesmo se ela for expulsa, ela tem de ser expulsa da cela prisional da Guarda Real?
Deixe ela ser expulsa do quarto que ela viveu por 10 anos.
Certo. Eu tentarei fazer isso de algum modo.
Senhora, isto aconteceu por minha causa.
Eu perdi o faisão dourado e a encorajei a sair do palácio.
A Chefe da Corte punirá você separadamente.
Eu receberei minha punição de bom grado,
mas, por favor, salve a Jang Geum. Jang Geum não deixou o palácio porque ela não sabia melhor.
A Chefe da Corte não está pensando assim? Não é por isso que ela deu tal ordem?
Você espera que eu conte a ela tudo, inclusive,
que você saiu e, por sua causa, nós tivemos
que mentir para a Chefe da Corte para conseguir uma autorização, e que perdemos o faisão dourado, presente do Imperador?
Você está dizendo que nós temos que confessar tudo?
Mas tudo aconteceu por minha causa.
Sim, você começou, mas Jang Geum foi a responsável por não voltar a tempo.
Você esqueça esse problema agora e não pense em causar um problema maior
contando a alguém sobre isso, entendeu?
O Chefe da Guarda Real decidiu fingir que o incidente não aconteceu
já que você disse a ele que irá expulsá-la você mesma.
Por favor, não deixe que isso aconteça novamente.
Sim. Obrigada.
Arrume suas coisas e vá amanhã de manhã quando estiver claro.
Senhora...
O modo como me sinto agora, eu estou me segurando para não bater nas suas panturrilhas até elas sangrarem,
então, não diga nada e vá.
Vamos.
Eu tinha uma amiga íntima quando eu era mais nova, na minha época de empregada do palácio.
Ela era uma criança muito curiosa e carinhosa como você.
Havíamos prometido uma a outra que nos tornaríamos Chefe da Corte da Cozinha Real por meio de nossos esforços combinados,
mas enquanto aquela criança estava ajudando alguém, ela foi incriminada
e expulsa do palácio, e a vida e morte dela é desconhecida.
Naquele tempo, eu não pude fazer nada para ajudá-la.
Nada mesmo.
Se ela ainda está viva, aquela criança mesmo agora, em algum lugar,
estará dando força à alguém. Eu nenhuma vez duvidei desta verdade.
Eu sinto muito por não ser capaz de te ajudar.
Culpe-me...
Senhora, por favor, salve Jang Geum.
Alguém está matando ela?!
É a mesma coisa que morrer para ela. Por favor, salve-a, Senhora...
Eu não posso viver sem Jang Geum também.
Se você salvá-la, eu farei tudo que você me pedir. Senhora... Senhora...
Silêncio!
Você tem um coração de aço. Você nos ensinou que
sendo sincero para um amigo é tão importante quanto não trair Sua Majestade.
Você está sendo tão dura fazendo isso. Jang Geum estava somente tentando ajudar Geum Young.
É por minha causa.
É minha culpa por não retornar no horário determinado. Era seu trabalho trazer
o faisão dourado para o palácio a tempo, preparando a refeição de aniversário e você cumpriu muitíssimo bem aquilo.
Espere, Jang Geum! Espere!
A Chefe da Corte voltou atrás com a ordem dela de te expulsar do palácio.
Mas invés... invés...
Você vai para o jardim de ervas.
É verdade?
Sim, senhora.
Por que ela mudou de ideia?
Na verdade, a Chefe da Corte da Cozinha Real e a Senhora Han fizeram um apelo à Chefe da Corte por ela
e elas concordaram em não receber pagamento por 3 anos.
Senhora...
A Chefe da Corte perguntou: "Vocês duas desistiriam de receber pagamentos pelos próximos 3 anos?".
E elas responderam: "Sim, eu vou servir a Senhora da Corte Jung como minha mãe."
Eu não sei porque elas se importunaram.
Sendo expulsa do palácio e indo para o jardim de erva é a mesma coisa.
Mas ela ainda permanece como uma empregada do palácio no jardim de ervas.
Sim, eu escutei que o jardim de vegetais é junto do palácio.
Dizem que é o lugar onde tentam cultivar ervas medicinais raras do Império Ming ou outros reinados do oeste do Ming.
Então, e quanto a trabalhar lá?
Mas eu escutei que somente as pessoas que cometeram crimes vão para lá.
Mas você disse que eles cultivam ervas medicinais lá...
Eles fazem... mas eles nunca tiveram êxito e as pessoas que trabalham lá não têm interesse.
Eles dizem que até os oficiais não param por lá frequentemente.
Então, ninguém que foi para lá voltou para o palácio. É como ser jogada fora.
Bem, é verdade que ela não pode participar da próxima competição.
Ela não será capaz de se tornar uma senhora oficial da corte.
Então, ela estará trabalhando nos campos para o resto da vida como uma aprendiz de empregada do palácio.
Na verdade, vendo como aquela criança é de origem humilde, ela somente encontrou o caminho dela.
O que você disse?!
Então, o que você vai fazer me encarando dessa forma?
Você... será atingida por um raio. Se você não for atingida por um raio,
eu me tornarei um raio e seguirei você pelo resto de sua vida!
Por minha causa, você tem...
Por que você chora tão facilmente?
Eu não posso fazer nada mais, então, de agora em diante, você deve tomar conta de si mesma.
Você pode achar que é melhor do que ser expulsa do palácio, então, sua mente pode ficar confortável,
mas, como você sabe, para uma empregada do palácio,
o jardim das ervas é um lugar de esquecimento.
E, é claro, você nem poderá participar da competição.
Se você não tomar parte da competição, você não poderá se tornar uma empregada oficial do palácio.
Se você jogará fora sua diligência, já que não precisará trabalhar diligentemente,
ou, sendo abandonada como uma empregada do palácio da Cozinha Real, vai desistir de tentar...
Isto é para você decidir.
Não importa o quê, eu farei tudo para ter certeza de que você possa voltar.
Mas, como você já sabe,
para uma empregada do palácio, o jardim de ervas é um lugar de esquecimento.
E, é claro, você não poderá participar da competição.
Se você não tomar parte da competição, você não poderá se tornar uma empregada oficial do palácio.
Se você jogará fora sua diligência, já que não precisará trabalhar diligentemente,
ou, sendo abandonada como uma empregada do palácio da Cozinha Real, vai desistir de tentar...
Isto é para você decidir.
Tem alguém aqui?
Quem está...
Ai! Aigoo, aigoo.
Ei, o que vocês estão todos fazendo? É hora do lanche.
Vamos... acordem...
Vão em frente e bebam...
Eu cheguei recentemente do palácio de empregadas da Cozinha Real.
Quem é o fiscal responsável por este lugar?
Fiscal? Qual fiscal?
Vocês parecem ser trabalhadores aqui, mas
por que vocês estão bebendo a essa hora do dia, ao invés de trabalhar?
Por quê? Você quer tomar um copo com a gente?
O quê?
Se você não quer, então você poderia servir um copo para nós.
Desculpe-me.
O que é?
Você sabe onde o fiscal responsável por este lugar está?
Eu não tenho certeza.
Eu sou uma empregada do palácio da Cozinha Real, mas, já que o fiscal não está aqui, o que eu deveria fazer?
Existe alguma residência de empregadas lá, então, você pode ficar lá.
Espere. Você não é uma trabalhadora aqui?
Eu sou.
Por que ninguém está trabalhando nos campos
e por que os campos estão uma bagunça?
Trabalhar? Que trabalho? O único trabalho aqui é matar tempo.
Então, quando posso ver o oficial responsável?
Eu também não o vejo há três meses.
Quando está quase esquecendo dele, ele aparece aqui vez ou outra, mas, mesmo que ele venha, não há nada para fazer.
Ei, você.
Ei, você. Ei, você.
Seu miserável!
Seu miserável! Levante-se agora mesmo!
Ah, frio! O quê...!
Ora, sua...
Ainda que eu não tenha participado da cerimônia, eu sou uma Empregada do Palácio.
Como é que um servente trabalhador somente bebe álcool o dia todo?
Você não pode se levantar agora mesmo e começar a trabalhar?
Não pode você pegar a enxada e levantar imediatamente?!
Comece por arrancar todas as ervas daninhas aqui!
Ei, você... estas são ervas medicinais!
Você me disse para arrancá-las fora.
Isto é blupleurum. Isto é Polygonum multiflorum (Fo-ti).
Isto é lirio-da-aranha-vermelha (Lycoris radiata)! E isto é...
É couve-chinesa.
Couve?
É bom para inflamação dos órgãos internos.
Limpa a mente e é bom para a constipação.
É especialmente perfeita para saciar a sede depois de um dia de bebida.
Para saciar a sede...
Oh, você...!
Tire fora todas as ervas daninhas e traga todos os lavradores aqui até às 13 horas.
Você entendeu?
Ei, você, ei você... o que está errado?
Ei, vocês! Por favor, ajudem! Ajudem! Por favor, venham rápido!
Ei, você, ei você... ela desmaiou.
Ei, você. O que aconteceu com ela?
Traga minha caixa de acupuntura rapidamente.
O que você está fazendo? Traga-a aqui agora mesmo!
Onde...?
Está naquele armazém de medicina. Rápido!
Muito bem. Muito bem. Vomite tudo...
Soque as costas dela. O que você está fazendo? Eu disse para você socar as costas dela.
Mexa suas mãos.
Muito bem.
Você pode parar agora. Vamos levar ela para dentro.
Ferva alguns feijões e faça com que ela beba o líquido.
Ele é médico?
Ahn? Aquela pessoa é o Escrivão Jung. (Deputado hierarquia 6 - Deputado hierarquia 8 de nascimento nobre)
Ahn?
Eu não reconheci você como o Escrivão (Jooboo - baixa nobreza) e eu fui rude. Por favor, me perdoe.
Então, você me escutará de agora me diante?
Sim, vá em frente e fale.
Não faça nada.
Ahn?
Não ande por aqui como se houvesse esperança neste lugar.
Durma ou beba o dia todo. Só não faça nada.
Não faça nada.
Não ande por aí como se houvesse esperança neste lugar.
Durma ou beba o dia todo. Só não faça nada.
General de Divisão, seu braço está bem?
Sim, meu senhorio. Eu sinto muito por ter causado problema.
Não. Você é um funcionário civil graduado, mas, ainda assim, você trabalha como um guarda real, treinando-os
e fazendo tarefas especiais quando você não está em seu turno. Você está trabalhando muito duro.
Não é nada.
Então, você os encontrou?
De acordo com um homem japonês pego em Sampo, ele disse que existem cinco espiões enviados para esboçar
um mapa da capital e do palácio, mas nós somente pegamos três deles até agora.
A segurança do palácio não pode ser garantida até que nós peguemos os dois restantes.
Os japoneses têm entrado, atingindo o interior das terras de Jeolla-Do.
Suas ações são muito suspeitas.
Sim.
Mas não se sobrecarregue
e comece novamente quando você estiver completamente curado.
- Sim, senhor.- Então...
Senhor.
Você procurou por ela?
Nós procuramos por todo lugar pela mulher com a descrição dada pelo médico,
mas nós não encontramos este tipo de mulher em nenhum lugar.
O Serviço de Comida Real nos chamou pedindo para irmos buscar as sementes.
Aquelas amaldiçoadas, inúteis sementes.
Eu voltarei.
São 2 nyang e 5 don (unidades de moeda), certo?
Sim, está correto, Senhor.
Sua mulher tem que vir para nos sentirmos seguros.
O que quer dizer?
Você sempre dá a ela menos do que você recebe de nós, fazendo parecer que engolimos o restante.
Aigoo, como poderia fazer isso, senhor?
Ahjussi.
Jang Geum! Meu coração desmoronou quando ouvi que você foi enviada ao jardim de ervas.
Fale de suas particularidades lá fora mais tarde... então de onde você é?
Eu sou do jardim de ervas.
Jardim de ervas... eu não sei por que eles continuam enviando estes
para aquele lugar quando nunca terão sucesso.
Senhor, eu o tratatei com uma bebida mais tarde.
Vamos.
Sua saúde está bem?
Sim.
Sua vida cotidiana está indo bem para você?
Sim.
Dormindo bem?
Comendo bem?
Por que você queria tanto entrar no Palácio? Olhe seu sofrimento agora.
Se tivesse apenas ficado em casa, você teria encontrado um bom homem e se casado. Não teria sido bom?
Por acaso você ouviu alguma noitícia sobre a cozinha real?
Me reúno com as damas da corte na cozinha real de tempo em tempo.
Como elas estão se saindo?
Elas disseram que estão se saindo bem.
Ouvi que as meninas que entraram no Palácio ao mesmo tempo que você terão uma competição em três meses ou algo assim.
Então elas estão ficando loucas aprendendo a cozinhar agora.
Elas disseram que terão uma competição em três meses?
Isso é o que disseram.
Esqueça, essa é a melhor coisa a se fazer.
É apenas uma vida, de qualquer maneira.
Não importa o quão boa uma pessoa é, quem viveu duas vezes? Quem?
Não há tal pessoa.
Ei, se possível, vale a pena fazer. No meio da noite...
...na última noite eu estava fazendo isso... Estava sem fôlego.
Beba outro copo.
Vamos comer.
Por que tudo isso?
Eu não sei. Eu só trouxe o que deram a mim.
Deveria ter 2 nyang 5 don. Por que você está me dando somente isso?
Mesmo? Tem certeza?
Agora você nem ao menos dá desculpas e está mentindo na minha cara.
Por quê? Agora você não precisa fazer esse esforço?
Está bem, está bem, eu vou lhe dizer!
Eu não ia dizer a você isso mas eu encontrei Jang Geum no serviço de comida hoje.
Você a encontrou?
Ela está tão magra e parecia muito frágil.
Então eu dei a ela para comprar bolo de arroz.
Mesmo... ela parecia tão lamentável?
Se o vento soprasse, ela poderia ter saído voando.
Por que ela entrou no Palácio em primeiro lugar?
Eu sei... Por que ela entrou? Por quê?
Sim, eu sei, por que... e você acha que me deixei enganar com isso?
-Aqui! Aqui! Está aqui! Está vindo! - Tussa-o rápido!
Quem você está tentando enganar, quem?
Por favor, dê uma olhada nisso. Estas são sementes de pau-d'áquila?
Parece que sim...
Por favor, dê uma olhada, estas são sementes de pau-d'áquila?
Não.
Então são estas? Aqui.
Sim, isso mesmo.
Dê uma olhada nessas também. Estas são sementes de astrálago?
Sim, isso mesmo.
Ei! O que você está fazendo agora mesmo? Eu lhe disse claramente para não fazer nada!
Eu não posso fazer isso.
O quê? Você não pode fazer isso?
Não.
Por quê?
Você e eu somos pagos para trabalhar para o país
e se eu não fizer nem mesmo isso, vou enlouquecer.
Embora você encontre conforto no desespero, eu não posso.
Eu tenho que encontrar esperança cultivando um ramo de ervas medicinais ou um fio de grama!
"Estou louca, então não me toque."
Eu era como ela no início. Eu causei um problema no lugar de antes e fui banido aqui.
Por alguns dias eu plantava sementes e regava como um louco.
Está certo! Você fez.
Aigoo, o quão ruim deve ter sido para a Senhora da Corte Lee do Palácio Real para cometer suicídio!
Então vamos apostar quantos dias ela vai durar?
Isso soa bem!
Que tal duas taças de vinho de arroz?
Duas taças de vinho de arroz? Certo. Você é a testemunha.
Claro.
Atractylodes rizoma cresce apenas nas montanhas. Suas raízes são usadas para parar a diarréia.
Sementes de cucuz só crescem no meio de campos de feijão e são usados para saciar a sede.
Cebolinha é usado para bronquite, problemas intestinais e rino-sinusite, mas é perigoso usar com mel?
Cebolinha é usado para bronquite, problemas intestinais e rino-sinusite, mas é perigoso com mel?
Certo, então você não deve usar cebolinha com mel.
Astrálago cresce nas planícies e campos
e todas as partes da erva são boas para o corpo, tanto interno e externo.
Sim, isso é bom.
Ela já está lá há algum tempo.
Isso é por que ela ainda é jovem.
Ela não vai durar um mês, é só esperar e ver.
Eu acho que ela dura mais tempo.
De qualquer maneira, se você perder, vai ter que comprar vinho de arroz!
Há alguma outra maneira de plantar as sementes sem cobri-las com terra?
Há muitas maneiras. Você pode jogá-las em uma linha nos montinhos de terra,
ou pode jogá-las no sulco.
Quanto à profundidade, há as que você só joga ou as que você cobre ligeiramente com terra.
Há as que você enterra fundo também.
Isso é estranho, então como é que eles só espalham as sementes por cima da terra durante todos esses anos?
Isso é provavelmente como o Império Ming fez.
O que é isso, afinal?
Sementes de Astrálago.
Temos tentado por 20 anos, mas não cresce aqui!
Seria bom se pudéssemos crescer nesse reino. Astrálago é usado em todos os tipos
de medicina porque é bom para o seu corpo, dentro e fora!
Por que não se torna médico então?
Todos sabem o que é semente de astrálago pelo que aconteceu.
O que aconteceu?
As pessoas acharam que a flor do feijão-da-praia era astrálago,
então eles as colocaram em seus medicamentos.
Um deles foi enviado para o império Ming durante o tempo do rei anterior
e ele disse para as pessoas que não era astrálago,
então elas não podiam mais colocar feijão-da-praia nos remédios,
e já que nós não sabemos como fazer crescer astrálago,o preço continuou subindo.
Então como você se sentiria ao saber de sua eficácia e ainda não ser capaz de pagar por ele?
É tão caro?
Claro! O preço é o que o vendedor quer.
Então, nós devemos fazê-lo crescer aqui.
Como eu disse, temos tentado por 20 anos, mas isso não cresce!
Então eu vou usar isso.
Usar o quê?
Usar isso como meu objetivo. Meu objetivo vai ser crescer a erva de astrálago.
Por quê?
Você disse que é difícil.
O que ela está dizendo?
♫ Virás, virás, estarás a vir? ♫
♫ Irás, irás, estarás a ir? ♫
♫ Eu espero, eu espero, mas não podemos brincar. ♫
♫ Não podemos, não podemos, não, não podemos estar juntos. ♫
♫ Eh-ya, dee-ya, eh-ya, Nananiyo, Não podes vir, por isso, leva-me contigo. ♫
♫ Não podemos, não podemos,não, não podemos estar juntos. ♫
Espere!
O que foi?
Isto não são...
- Isto não são sementes de astrágalo?!- Sim, são!
Aqui também!
Ali também!
- É astrágalo! É algo para celebrar...- Astrágalo!
Desculpe. Onde é que posso arrancar as ervas daninhas?
E onde é que eu posso?
Estas também nunca pegaram, mas onde as devo plantar?
Eu também. Posso ficar com uma quantidade igual a duas raízes, o que acha?
E eu posso ficar com esta que está torta!
Os Serviços Alimentícios têm sementes extras, por isso trouxe-as para cá.
E uma Empregada da Cozinha Real do Palácio deu-me isto para lhe entregar
quando lhe disse que vinha do jardim das ervas medicinais.
Jang Geum, estás bem? Nós estamos todas bem.
Eu estou a pedir à Senhora da Corte Jung para te trazer de volta, por isso, espera um pouco.
Toda a gente está a trabalhar arduamente em preparação para o concurso.
As algas marinhas secas devem ter as folhas grandes e as melhores são as mais escuras.
E não são fáceis de partir em pedaços, quando colocadas em água.
Quanto aos pepinos, para serem bons, devem ser rugosos o suficiente para quase magoarem quando passarem os dedos.
Devem ser escuros e brilhantes.
Não sei o que te irá acontecer, mas envio-te os meus apontamentos esperando estar contigo outra vez,
por isso, não desistas e continua a praticar.
O polvo macho tem a pele mais suave e mais saborosa do que a fêmea.
Se o tamanho das ventosas dos tentáculos se encontram ordenados corretamente,
então, é um macho, senão, é uma fêmea.
Pode verificar-se a frescura de uma amêijoa, se tivermos uma em cada mão e, ao batermos uma na outra, o som for límpido.
O espinho da ponta de uma beringela deve ser suficientemente afiado para picar o dedo...
Empregada do Palácio! Empregada do Palácio!Há grandes problemas!
Empregada do Palácio, venha aqui rapidamente!
Olhe para estes!
Quem foi o desgraçado que fez isto?
Se eu descubro, quando o apanhar, parto-lhe as pernas!
Embora estejamos fora do palácio, estamosmesmo ao lado dele,
por isso é difícil para as pessoas normaisvirem de fora. Não terá sido um de nós?
Está a dizer que fomos nós que fizemos isto?
Não, não é exatamente isso que estou a dizer...
É a mesma coisa!
Agora que penso nisso, você é suspeita.Os homens vão-se embora, depois do trabalho.
Só você e a Empregada do Palácio é que ficam aqui.
E é claro que a Empregada do Palácio não faria uma coisa destas!
O quê?! Então, está a dizer que fui eu?!
Parem!
Já chega. Não devem suspeitar uns dos outros.
Provavelmente, foi um animal.
Mas não parece ter sido um animal.
Eu sei! Não devíamos dizer ao Oficial Responsável e deixar que o Escritório Real Judiciário apanhe o culpado?
Por que é que estão outra vez a olhar para mim?
E quando é que eu olhei para si?!
Já chega. Podemos plantar as sementes de novo.
Empregada do Palácio, o que vamos fazer agora?
♫ Virás, virás, estarás a vir? ♫
♫ Irás, irás, estarás a ir? ♫
♫ Eu espero, eu espero, mas não podemos brincar. ♫
♫ Não podemos, não podemos,não, não podemos estar juntos. ♫
O que está aqui a fazer?
Achei estranho o que aconteceu da última vez, por isso, estava de vigia.
Mas o que é que o senhor está aqui a fazer?Já se devia ter ido embora daqui.
Eu vim porque também estava curioso.
Senhor... quem é?
És tu?
Por que é que o fez? Diga-nos porque o fez!
Se já trabalha aqui há mais de 10 anos, devia ter tido mais cuidado...
Sabe que tipo de ervas são estas e como elas são importantes.
Então, por que é que o fez?
Já chega. Parece que ele não está determinado a falar,
por isso, amanhã, vou dizer ao Administrador do Campo e ele deve ter de ir prestar depoimento ao Escritório Real Judiciário.
Agora, volte e descanse um pouco.
Pode ir agora.
Por que é que o fizeste? Diz-me.
Eu sei que a tua família está a passar por dificuldades.
Se tivesses roubado as plantas e as tivesses vendido, eu compreenderia.
Mas não compreendo porque é que as arrancaste.Porque é que o fizeste?
Eu fiz uma coisa terrível contra si e contra a Empregada do Palácio.
E então?
Eu ia mostrar misericórdia se estivesses com problemas, mas, pelos vistos, não há outra hipótese,
a não ser ter de te entregar ao Oficial Responsável!
Está bem, eu trato disso, por isso,já pode ir embora.
Senhor, esta é uma erva medicinal que a Corte já espera há muito tempo.
Se ele arrancou uma erva tão preciosa,
acho que ele devia ser levado ao Escritório Real Judiciário para ser investigado.
Eu disse que tratava disso...
E da última vez não pude informá-lo, quando as ervas foram arrancadas,
porque a Empregada do Palácio Jang Geum, conseguiu, com muito esforço, que o astrágalo crescesse.
Temos de informar, imediatamente, o tribunal sobre este assunto.
Há quanto tempo é que está no jardim das ervas medicinais?
Há pouco menos de um ano.
Até esse momento, conseguiram plantar astrágalo de tempos a tempos,
mas é algo que não conseguiram que crescesse devido aos insetos ou à putrefação e não fomos bem sucedidos.
Se informarmos sobre isto agora e não formos bem sucedidos depois,
como vai conseguir lidar com os resultados?
Informe-me quando crescerem mais plantas.
Sim.
E porque estava naquele sítio tão tarde,
onde apenas se encontram Empregadas do Palácio?
Ahn?
De acordo com a lei, todos os homens que não pertencem ao turno da noite, devem sair do palácio ao pôr do sol.
Que tipo de atividade absurda teve de realizar, mesmo que seja num jardim de ervas medicinais?
Vou deixar passar isto desta vez, mas não deixe que aconteça de novo!
Percebeu?
Sim.
Pode ir embora!
Senhor.
O que aconteceu? Entregou-o ao Escritório Real Judiciário?
O Oficial Responsável fará isso.E penso que, mais tarde, saberemos a razão.
E os Serviços Alimentícios disseram que já chegaram novas semente, por isso, pode ir buscá-las.
Sim.
Você está bem?
Sim.
Você deve estar ocupada preparando-se para a competição.
Sinto muito.
Você não precisa se sentir mal.
Ah, eu estou praticando diligentemente também com as notas que Yeon Saeng enviou a mim...
Como você pode conversar demoradamente quando você está trabalhando para a corte?
Eu terminei agora, então vamos.
Yeon Saeng me deu isso somente no caso de encontrar você.
Continue assim.
Você é o supervisor, certo?
Sim. E?
O Oficial responsável quer vê-lo por um momento.
Prossiga e aceite um copo primeiro.
Se você tem recebido, você deve beber. A corte inteira sabe o quanto você é bom bebendo.
Sinto muito que eu tenha levantado minha voz para você mais cedo.
Eu vou direto ao ponto.
Essa questão...
finja não saber.
Se você disse ao povo precipitadamente, você e eu definitivamente seremos expulsos de nossas posições,
e vamos enfrentar grandes danos. Você entende o que estou dizendo?
Este é o trabalho dos superiores, a quem nós não podemos fazer nada a respeito.
E o que importa para nós se tivermos sucesso no crescimento de uma erva inútil? Não é verdade?
Mas, meu senhor, isso é algo que não cresce na Coréia, por isso é vendido por um preço tão caro
e usado amplamente em medicamentos, então o dinheiro que vai para Ming para importar não é pequeno.
Você quer ser enquadrado tendo intimidade com uma criada do jardim de ervas do palácio e ser expulso?
Portanto, não se preocupe com isso mais
e apenas continue bebendo todos os dias. Eu pagarei por isso. Entendeu?
Ele entendeu?
Sim, não deverá ter mais problemas.
Além disso, ele é uma pessoa que perdeu seu desejo e paciência, portanto não tem que se preocupar.
É mesmo?
Mas o sucesso do astrálago é um
grande golpe para o Sr. Oh Kyum Ho?
Você não sabia? Exceto por pequenas quantidades
vindo atráves do Império Ming, o restante do comércio
é monopolizado pelo comerciante Choi Pan Sul.
E como isso é relatado com a Vossa Senhoria Oh Kyum Ho?
Se a Vossa Senhoria ajudar o comerciante Choi Pan Sul a continuar seu monopólio,
então Choi Pan sul recebe o dinheiro e suporta Vossa Senhoria Oh com isso.
Mas se a erva astrálago começar a crescer no país,
todo o dinheiro desapareceriam em um instante.
Sim.
Assim, quem for ao jardim de ervas, você deve cuidar bem das coisas por lá
e logo as coisas boas acontecerão para você também.
Sim.
Senhor! Senhor!
Estou bem. Eu estou bem.
Senhor! Esse é um grande problema! Dessa vez, alguém pegou todas as mudas!
É isso mesmo? Fui eu!
Desculpe?
Quem é o Supervisor Jung Woon Baek?!
Sou eu.
Arrastem-no agora mesmo!
O que é isso?
Um relatório chegou que ele pegou mudas de astrálago
da corte e e as vendeu fora do Palácio!
O quê? Senhor!
Este sou eu, eu disse.
Mas é verdade que você foi bem sucedido com astrálago?
Sim, isso é verdade, mas como poderia meu supervisor Jung...?!
Vamos! Sim!
Senhor! Senhor!
É verdade que você vendeu sementes de astrálago?
Sim.
E você espalhou rumores que um oficial do jardim de ervas estava vendendo elas?
E você espalhou rumores que um oficial do jardim de ervas estava vendendo-as?
Acredito que sim...
Você acredita que sim?
Eu estava tão feliz, e depois de algumas bebidas...
Então você realmente teve sucesso no crescimento do astrálago?!
Sim. Uma nova criada da Cozinha Real Imperial, Jang Geum,
tentou plantá-la de diferentes formas e ela teve sucesso na produção de mudas.
Que homem perverso é você! Se esse é o caso
você deveria ter dito à corte imediatamente para beneficiar o povo!
Como pode um criado do Rei contrabandear para fora da corte preciosos bens e o vendê-los?
Bem, já que o oficial responsável sequer olhou para isso, de qualquer forma,
e mesmo quando peguei a pessoa que destruiu toda a horta e, ela não foi punida, então eu vendi as mudas.
Dessa forma, se espalharia mais rápido por todo o país.
Oficial Jin, o que ele está dizendo?
Você sabia que eles tiveram sucesso na plantação de astrálago?
Como que não está respondendo? Você sabia ou não ?
Eu não esquecerei desta negligência na tarefa de vocês!
Como você pode ser tão negligente em cuidar do assunto?!
Eu sinto muito. O oficial Jin me disse que não tinha nada errado sobre isso.
Eu ouvi que ele foi expulso da Cliníca Real por conta de seu problema com bebida.
Você acha que ameaças funcionam com esse tipo de pessoa?
Na corte já descobriram sobre isso, então, não podemos fazer nada sobre o astrálago.
Desista e tente encontrar outra maneira.
Sim.
Apenas tenha certeza que nossos nomes não venham à tona, tomando conta do oficial Jin!
Sim, Vossa Senhoria.
Então, como você fez isso?
Sim, uma vez que elas crescem normalmente nas montanhas, pareceu que
não cresceriam bem com muita luz ou muita água também.
Eu anotei outros detalhes.
Bom trabalho. As pessoas têm chorado por um longo tempo por causa do preço alto do astrálago.
Você ajudou o Palácio a ter uma preocupação a menos.
Nós informamos seu mérito para sua Excelência, o Ministro da Indústria,
então, em breve, você pode esperar por coisas boas.
Mas, meu senhor...
Sim, o que foi?
O que aconteceu com o supervisor?
Não estou certo...
-Senhor!-Senhor!
Por que você fez isso?
Foi por que o oficial responsável não tratou este incidente corretamente?
Então você deveria ter reportado oficialmente ao Gabinete de Inspeção e Relações Públicas ou ao Escritório Judicial Real.
Eu ouvi que você foi ao redor das lojas dando as mudas e pedindo por bebidas.
Como você sabe o que eu fiz melhor que eu, quando eu estava embriagado?
Senhor, se você continuar com isso, você vai ser expulso desse lugar também.
Ouvi dizer que seu salário foi reduzido novamente por causa disso.
Você se preocupa muito.
Senhor!
Pare de olhar para uma pssoa que você não gosta com uma expressão ruim em seu rosto. Olhe lá, atrás de você.
Eu acho que ela veio ver você.
Jang Geum!
Yeon Saeng!
Jang Geum, você... você...
Eles falaram para você vir...
Você não entendeu?
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki